La Corporació Catalana de Ràdio i Televisió ha engegat el Servei Català del Doblatge, que doblarà al català les pel·lícules que s?hagin emès als cinemes del país i les cedirà a les distribuïdores perquè la puguin afegir en les edicions de DVD. Les versions en català també es cediran a les televisions -estatals, nacionals o locals- que ho desitgin, un pas cabdal amb la imminent arribada de la TDT, La Corporació Catalana de Ràdio i Televisió ha engegat el Servei Català del Doblatge, que doblarà al català les pel·lícules que s?hagin emès als cinemes del país i les cedirà a les distribuïdores perquè la puguin afegir en les edicions de DVD. Les versions en català també es cediran a les televisions -estatals, nacionals o locals- que ho desitgin, un pas cabdal amb la imminent arribada de la TDT, en què l?usuari podrà escollir lliurement la versió idiomàtica amb què preferirà mirar la pel·lícula. El director general de la CCRTV, Joan Majó, ha explicat: ?fins ara TV3 feia el doblatge per a ella mateixa i a ara ampliarà aquest servei per convertir-lo en un servei per al país; som un instrument més de la política lingüística del govern?.
Però mentre el català avança en el consum domèstic, la situació de la llengua a les sales d?exhibició continua estancat. Segons el conseller primer, Josep Bargalló, ara no és el moment de ?barrejar els temes?, perquè els dos tipus de doblatge són incompatibles. Mentre que el cost de doblatge de totes les estrenes cinematogràfiques per a televisió i DVD serà d?uns tres milions d'euros anuals, el doblatge per a cinemes necessitaria d?un pressupost anual de 40 milions d'euros, a banda dels necessaris acords amb les distribuïdores. Actualment, de les 350 pel·lícules que s?estrenen cada any als cinemes catalans, només se?n doblen una vintena (18 el 2004; 21 el 2003, i 22 el 2002), la majoria de les quals per al públic infantil. A més, cada una d?aquestes traduccions només té una dotzena de còpies, és a dir, menys d?un 5% del total que s?acostuma a distribuir en espanyol arreu de Catalunya.