Les cartes ja no tenen per què portar cap Borbó estampat al segell, ni que sigui cap per avall. Correos ofereix, des de l'1 de gener, la possibilitat que cadascú personalitzi els segells de curs legal amb què vol enviar les seves cartes. D’aquesta manera, qualsevol ciutadà pot incloure-hi la imatge que prefereixi, ja sigui la de la seva mascota, de les vacances, del seu poble o del logo de la seva empresa. Així, fins i tot, segells amb la imatge dels Països Catalans poden ser de curs perfectament legal, com es mostra a la imatge. Això, és clar, si Correos no aplica el seu dret a vetar les imatges “contràries a la llei, a la moral, a les bones costums o a l’ordre públic”. Tot i això, l’usuari no té l’opció de catalanitzar ni la inscripció “Correos” ni “España”, ni molt menys d’eliminar-les o substituir-les, ja que formen part de la plantilla estàndard del segell. Tot i tractar-se d’una empresa pública, mantinguda amb els diners de deu milions de catalanoparlants, Correos continua tancada en el seu monolingüisme, tal com l’Organització pel Multilingüisme ha denunciat en més d’una ocasió, especialment amb la campanya Segells Plurals. Correos justifica la impossibilitat de traduir el nom al català en aplicació de la llei de 20 de desembre de 2006 aprovada pel govern ZP, en una nova mostra que el talante socialista no és capaç ni de de canviar una "o" per una "u" per tal d'avançar en la suposada Espanya federal.