Molta gent, quan traspassa la frontera entre la Baixa i l’Alta Cerdanya, es pensa que es troba a Bourg-Madame en comptes de La Guingueta d’Ix. També hi ha qui es nega a reconèixer que, anant amb tren per la costa, la següent estació després de Portbou és Cervera, i no Cervère. Uns i altres podran comprovar ara la realitat catalana de la Ca Molta gent, quan traspassa la frontera entre la Baixa i l’Alta Cerdanya, es pensa que es troba a Bourg-Madame en comptes de La Guingueta d’Ix. També hi ha qui es nega a reconèixer que, anant amb tren per la costa, la següent estació després de Portbou és Cervera, i no Cervère. Uns i altres podran comprovar ara la realitat catalana de la Catalunya Nord amb el nou 'Mapa de la Catalunya Nord' amb els topònims en català, elaborat pel Consell General dels Pirineus Orientals. Amb aquesta innovadora eina, elaborada pels geògrafs Joan Becat, membre de l’IEC i Joan Pere Gensane, el Consell General té la intenció de demostrar que està “molt orgullós de la seua catalanitat i de les seues arrels”. El mapa, publicat per Terra Nostra dins la col·lecció Llengües d’Europa, també es pot consultar on-line (en PDF). El mapa es pot considerar un complement al 'Nomenclàtor de Catalunya' (2003) i de la Gran Enciclopèdia Catalana.
