El misteri s’ha resolt. Després de dos anys d’especulacions sobre qui representa la cultura catalana i qui no, finalment els escriptors residents a Catalunya que s’expressen en espanyol han entès que no formen part de la literatura catalana. Així, els autors que escriuen en català seran els únics protagonistes de la Fira Internacional del Llibre de Frankfurt 2007, en què la cultura catalana n’és la convidada d'honor. Quim Monzó s'encarregarà de fer el discurs inaugural de la fira, mentre que Baltasar Porcel pronunciarà el discurs de cloenda i farà el traspàs a Turquia com a pròxima convidada.
Els convidats i protagonistes a la fira seran, doncs, només els escriptors que escriuen en llengua catalana, un total de 130. Segons ha explicat el director de l'Institut Ramon Llull (IRL), Josep Bargalló, els autors de llengua castellana residents a Catalunya Javier Cercas, Juan Marsé, Eduardo Mendoza, Carlos Ruiz Zafón, Enrique Vila-Matas, Juan Goytisolo i Nuria Amat han entès que calia cedir el protagonisme als escriptors en llengua catalana, una actitud que els honora. Molts d'ells, de fet, ja havien anunciat que preferien retirar-se discretament del focus d’atenció i deixar que els autors catalanoparlants fossin els que representessin legítimament la cultura catalana a Frankfurt. Segons Bargalló, aquests mateixos autors li han expressat el cansament pel debat que s'ha generat sobre la qüestió, especialment promogut des de La Vanguardia, i que no se senten "marginats", ja que també seran presents a Frankfurt de la mà de les editorials.
Per la seva banda, el director de la fira, Juergen Boos, ha manifestat que entén que es prioritzin els autors en català: "Els escriptors que volem tenir aquí són els que no coneixem i els que volem que tinguin tota l'atenció". Amb aquestes paraules, s'ha volgut tancar una polèmica que des de fa temps s'arrossega.
L'obertura del programa literari anirà a càrrec de Pere Gimferrer, Carme Riera, Joan-Francesc Mira i el president de l'Institut d'Estudis Catalans (IEC), Salvador Giner, que faran una presentació de la literatura catalana.
Aquest programa se centrarà en tres eixos principals. D'una banda, els clàssics traduïts a l'alemany, amb títols com el Llibre de les Meravelles de Ramon Llull o l'edició completa de Tirant lo Blanc; de l'altra, les "grans obres" d'autors actuals traduïdes a l'alemany, com són Carme Riera amb Dins el darrer blau o Baltasar Porcel i Cavalls cap a la fosca. Finalment, el tercer eix inclourà diàlegs amb autors catalans i alemanys per diferents ciutats d'Alemanya i Àustria que parlaran sobre la literatura catalana, així com taules rodones i lectures a càrrec d'autors de tota l'àrea dels Països Catalans. En total, es faran més de seixanta actes literaris repartits també pels principals punts de Frankfurt.
De forma parallela, i durant els cinc dies que durar la fira, també s'organitzarà un programa cultural amb un total de 63 espectacles de música, dansa i teatre, 12 exposicions i 705 artistes participants. Entre les activitats més destacades, figuren les Nits Sònar, amb una mostra de música electrònica combinada amb la gastronomia que oferiran joves xefs catalans guardonats amb estrelles Michelin, així com l'estrena de l'adaptació de Tirant lo Blanc que ha fet el director teatral Calixto Bieito.
