El Corte Inglés acaba de traduir la seva pàgina a les diferents llengües oficials de l’Estat espanyol: castellà, català, euskera, gallec i... valencià. Adonats d’aquesta negligència -o decisió premeditada-, usuaris d’aquests grans magatzems han demanat explicacions a l’empresa sobre aquesta distinció. L’empresa ha respost que és conscient que la versió en català i en valencià fan referència a una sola llengua, però que se cenyeixen a allò que marca l’Estatut valencià. El Corte Inglés reconeix que totes les institucions lingüístiques, culturals i universitàries no tenen cap dubte de la unitat de la llengua i que les sentències emeses fins al dia d'avui neguen la raó a les tesis blaveres, però l’empresa es nega a canviar la seva pàgina a Internet emparant-se en l’Estatut valencià. La setmana passada, una campanya d’enviament massiu de correus electrònics va aconseguir que es retiressin els discos de Soziedad Alkoholika dels prestatges d’El Corte Inglés. Ara ja hi ha qui promou una campanya d’enviament de correus perquè l’empresa rectifiqui en el terreny lingüístic.

D’altra banda, la Plataforma per la Llengua ha anunciat que Ikea s’ha compromès a normalitzar plenament l'ús del català. Enguany, els usuaris d’Ikea es poden descarregar el catàleg en català des de la pàgina web, per bé que no existeix una edició impresa. Ikea, però, ja es planteja l’edició en català del catàleg de cara l’any vinent. Així mateix, la llengua catalana anirà augmentant progressivament en els fulletons, papers d’informació del producte, llistes de compra, retolacions generals i d'altres cartells fixes i rètols de botigues, bars i restaurants. La Plataforma per la Llengua recorda que Ikea és una multinacional amb botigues arreu del món, editant el catàleg en 24 llengües diferents, molts d’elles amb molts menys parlants que el català.