Des d’ahir, el ciutadans podran dirigir-se al Parlament europeu, per escrit, en la seva llengua pròpia, ja sigui català, gallec o èuscar, a més, és clar, de l’espanyol. Per a molts, aquesta mesura pot servir per callar durant un temps les reivindicacions lingüístiques d’una comunitat autònoma que acaba d’estrenar estatut, i de passada, per demostrar les bondats d’un govern espanyol que es farà càrrec de les despeses de traducció que generin les peticions dels ciutadans. Però això sí, que ningú no es pensi que el castellà quedarà desprotegit davant el català. Per si de cas, el ministre Montilla, candidat del PSC a la presidència de la Generalitat, va fer ahir una crida perquè “no es margini els creadors catalans que s'expressen en castellà” de la participació catalana a la Fira.
Les declaracions de Montilla han irritat les formacions polítiques de CiU i ERC. El portaveu parlamentari de CiU, Felip Puig, ha retret al ministre aquesta deferència amb el castellà en la participació de la cultura catalana com a convidada d'honor a la Fira del Llibre de Frankfurt 2007 "quan en les plataformes de projecció de la cultura espanyola no es té aquesta deferència amb el català”, com l'Institut Cervantes. Puig ha emplaçat Montilla a llegir-se "el conveni subscrit entre l'Institut Ramon Lull (IRL) i la Fira", en què ha assegurat que "es parla, en anglès, dels països de parla catalana" com a convidats d'honor. Per la seva banda, ERC, presentarà una moció en què reclama que es limiti a escriptors en llengua catalana la presència de Catalunya a la Fira de Frankfurt, ha dit que Montilla “o bé no coneix la Fira de Frankfurt per saber que les editorials castellanes hi són presents, o si la coneix, ha aprofitat per introduir una falca sobre un debat ja superat entre la cultura catalana i el castellà aprofitant la seva condició de candidat nascut fora de Catalunya”. ICV, respecte a aquesta moció, en la línia de pensament del PSC, l’ha qualificat de “pròpia de ments fonamentalistes del catalanisme que no entenen el que passa al país", ha dit Joan Boada.
