La croada de La Vanguardia perquè autors residents a Catalunya que escriuen en espanyol formessin part de la delegació oficial de Frankfurt 2007 ha rebut una important desacreditació des de la pròpia base. A La Vanguardia se li ha vist el llautó en l'intent d'emmascarar l'espanyolisme més autàrquic sota una pàtina de cosmopolitisme mal entès. El mateix cònsol general de la República Federal d'Alemanya a Barcelona, Wolf Daerr, ha escrit expressament una carta al director queixant-se de la manipulació que està practicant el periòdic amb les informacions referents a la Fira del Llibre de Frankfurt d'enguany.
La carta -publicada curiosament com a no-destacada, tot i tractar-se de tot un cònsol- destaca que la notícia publicada el 13 de juny de 2007 "Los autores en castellano llamados por Bargalló rechazan su invitación para ir a Frankfurt", conté "un greu error que pot fer creure al lector que Catalunya ha estat convocada com a convidada d'honor de la Fira del Llibre de Frankfurt". Daerr avisa, com ja s'ha repetit mil i una vegades des del Govern català a tothom qui ho volgués escoltar, la convidada d'honor a Frankfurt 2007 és la cultura catalana: "Si hagués escrit que la convidada d'honor és la cultura catalana, hauria estat correcte. Per aquesta raó estan convidats, entre d'altres, també autors d'Andorra i les illes Balears, que formen part de l'àmbit cultural català". El cònsol, irònicament, finalitza la missiva apuntant: "Aquesta petita diferència em sembla molt important".

La desautorització del cònsol s'afegeix a les declaracions que va fer el 13 de juny el director de la fira, Juergen Boos, que va exposar que entenia que es prioritzin els autors en català: "Els escriptors que volem tenir aquí són els que no coneixem, els que escriuen en català".

Si La Vanguardia diu que les vaques volen, creu-t'ho, deia fa uns anys un anunci. Desacreditacions tan sonades com aquesta no sembla que contribueixin a engrandir el prestigi del buc insígnia de l'imperi comunicatiu del comte de Godó.